Adieu le téléphone

 

Julien Clerc is one of the rather select group of pop singers who compose their own music but not the words. Ted Gärdestad, Elton John, Gary Brooker ... Serious musicians all. But aside from Julien Clerc's fabulous melodies and arrangements and singing I wanted to know what the songs were about, so here's a few translations.  They are 95% Google Translate, with a very few adjustments. All these tracks are on the hits package Si on chantait. 

 

La cavalerie / The cavalry (1968)

Quand je vois les motos sauvages

Qui traversent nos villages

Venues de Californie

De Flandres ou bien de Paris

Quand je vois filer les bolides

Les cuirs fauves et les cuivres

Qui traversent le pays

Dans le métal et le bruit

Moi je pense à la cavalerie

Moi je pense à la cavalerie

Quand s'éloigne la tourmente

Quand retombe la poussière pesante

Et que sombre le pays

Dans le sommeil et l'ennui

Comme dans les films héroïques

Aux moments les plus critiques

Quand tout croule dans ma vie

Quand tout semble compromis

Moi j'entends la cavalerie

Moi je pense à la cavalerie

Un jour je prendrai la route

Vers ailleurs coûte que coûte

Je traverserai la nuit

Pour rejoindre la cavalerie

J'aurai enfin tous les courages

Ce sera mon héritage

Et j'abolirai l'ennui

Dans une nouvelle chevalerie

Moi je pense à la cavalerie

Moi je pense à la cavalerie

Moi je pense à la cavalerie

When I see the wild motorbikes
That tear through our villages
Coming from California
From Flanders or even Paris

When I see the racing machines speeding by
The tawny leathers and the brass
That cross the country
In metal and noise

Me I think of the cavalry
Me I think of the cavalry

When the storm recedes
When the heavy dust settles
And the country sinks
Into sleep and boredom

Like in heroic films
In the most critical moments
When everything crumbles in my life
When everything seems compromised

Me I hear the cavalry
Me I think of the cavalry

One day I will take to the road
Towards somewhere else, whatever the cost
I will cross the night
To join the cavalry

I will finally have all the courage
It will be my legacy
And I will abolish boredom
In a new chivalry

Me I think of the cavalry
Me I think of the cavalry.
Me I think of the cavalry.

(Lyrics: Étienne Roda-Gil)

Ivanovitch (1968)

Il était arrivé Le fiacre l'emportait

Toujours la même ville, toujours les mêmes gares

Des églises barbares

Saint-Pétersbourg ma ville

Ivanovitch est là

Ivanovitch est là

Et le ciel est toujours si gris

Et la pluie chaque jour si triste

Tout est fermé, la maison et la solitaire

Une rumeur, un pas traîné, la porte s'ouvre un peu

Et il est entraîné par ceux

Qui l'appellent mon frère

Ivanovitch est là

Ivanovitch est là

Et le ciel est toujours si gris

Et la pluie chaque jour si triste

Dans un coin du logis tous se pressent autour de lui

La fille a l'air fanée et le garçon gêné

Le père et tous les apprentis

Qui rêvent de Paris

Ivanovitch est là

Ivanovitch est là

Et le ciel est toujours si gris

Et la pluie chaque jour si triste

Ivanovitch est là

Ivanovitch est là

He had arrived. The carriage was carrying him away. 

Always the same city, always the same train stations.
Barbaric churches. Saint Petersburg, my city.

Ivanovich is here.
Ivanovich is here.
And the sky is still so gray.
And the rain, each day, so sad 

Everything is closed, the house and the lonely woman.
A murmur, a shuffling step, the door opens a little.
And he is led away by those who call him my brother.

Ivanovich is here.

Ivanovich is here.

And the sky is still so gray.

And the rain, each day, so sad 

In a corner of the house, everyone crowds around him.
The girl looks withered and the boy embarrassed.
The father and all the apprentices who dream of Paris.

Ivanovich is here.

Ivanovich is here.

And the sky is still so gray.

And the rain, each day, so sad 

Ivanovich is here.
Ivanovich is here.

(Lyrics: Maurice Vallet)

Ce n'est rien / It's nothing (1971)

Ce n'est rien

Tu le sais bien

Le temps passe

Ce n'est rien

Tu sais bien

Elles s'en vont comme les bateaux

Et soudain

Ça revient

Pour un bateau qui s'en va

Et revient

II y a mille coquilles de noix

Sur ton chemin

Qui coulent et c'est très bien

Et c'est comme une tourterelle

Qui s'éloigne à tire d'aile

En emportant le duvet

Qu'était ton lit

Un beau matin

Et ce n'est qu'une fleur nouvelle

Et qui s'en va vers la grêle

Comme un petit radeau frêle

Sur l'océan

Ce n'est rien

Tu le sais bien

Le temps passe

Ce n'est rien

Tu sais bien

Elles s'en vont comme les bateaux

Et soudain

Ça prévient

Comme un bateau qui revient

Et soudain

Il y a mille sirènes de joie

Sur ton chemin

Qui résonnent et c'est très bien

Et c'est comme une tourterelle ...

It's nothing

You know it well

Time passes

It's nothing

You know it well

They go away like boats

And suddenly

It comes back

For a boat that goes away

And comes back

There are a thousand nutshells

On your path

That sink and that's just fine

And it's like a turtledove

That flies away quickly

Taking away the down

That was your bed

One fine morning

And it's just a new flower

And that goes towards the hail

Like a small, fragile raft

On the ocean

It's nothing

You know it well

Time passes

It's nothing

You know it well

They go away like boats

And suddenly

It warns

Like a boat that comes back

And suddenly

There are a thousand sirens of joy

On your path

That resound and that's very Okay.

And it's like a turtledove...

(Lyrics: Étienne Roda-Gil)

Niagara (1971)

Hey Niagara

Je t'en prie sèche tes joues

Ne pleure pas

Hey! Hey! Hey!

Tu vas faire monter la Seine

Arrête-toi

Niagara

Je t'en prie à genoux

Ne m'en veux pas

Hey! Hey! Hey!

Et si je t'appelle comme ça

C'est que ça te va

Demain matin je m'en vais prendre le train

Je t'en prie reste chez toi

Après demain je serai déjà bien loin

À l'abri de tes exploits

Hey! Niagara

Tes sanglots sont si longs que je m'y noie

Hey! Hey! Hey!

Tu inondes mon destin

De ton chagrin

Demain matin je m'en vais prendre le train

Je t'en prie ne pleure pas

Après demain j'aimerais que les gazettes

Ne me parlent pas de toi

Les dentelles fraîches, la la la

De tes grands mouchoirs lilas

Ont vu plus d'écume, la la la

Que les chutes du Niagara

Hey! Niagara

Je t'en prie entre nous retiens-toi

Hey! Hey! Hey!

Une montagne qui pleure

Oui c'est bien toi

Niagara

Je t'oublie, tu m'oublies, restons-en là

Hey! Hey! Hey!

Ne vas pas faire une baignoire

D'un petit rien

Demain matin si c'était mon dernier train

Je t'en prie ne t'affole pas

Après demain n'achète pas les gazettes

Même si elles parlaient de moi

Hey! Niagara

Je t'oublie, tu m'oublies restons-en là

Hey! Hey! Hey!

Et si je t'appelle comme ça

C'est que ça te va

Hey! Hey! Hey! Niagara

C'est que ça te va

Hey Niagara

Please dry your cheeks

Don't cry

Hey! Hey! Hey!

You'll make the Seine rise

Stop

Niagara

Please, on my knees

Don't be mad at me

Hey! Hey! Hey!

And if I call you that

It's because it suits you

Tomorrow morning I'm going to take the train

Please stay home

The day after tomorrow I'll already be far away

Safe from your exploits

Hey! Niagara

Your sobs are so long I'm drowning in them

Hey! Hey! Hey!

You flood my destiny

With your sorrow

Tomorrow morning I'm going to take the train

Please don't cry

The day after tomorrow I'd like the newspapers

Not to mention you

The fresh lace, la la la

Of your big lilac handkerchiefs

Have seen more foam, la la la

Than Niagara Falls

Hey! Niagara

Please, between us, hold back

Hey! Hey! Hey!

A mountain that weeps

Yes, that's you

Niagara

I forget you, you forget me, let's leave it at that

Hey! Hey! Hey!

Don't make a big deal out of nothing

Tomorrow morning, if it were my last train

Please don't panic

The day after tomorrow, don't buy the newspapers

Even if they were talking about me

Hey! Niagara

I forget you, you forget me, let's leave it at that

Hey! Hey! Hey!

And if I call you that

It's because it suits you

Hey! Hey! Hey! Niagara

It's because it suits you

(Lyrics: Étienne Roda-Gil)

This melody (1975)

This melody

Is a melody for you

Cette mélodie

C'est l'océan entre nous

Cette mélodie

D'eau salée et de mélancolie

Dans ton pays

Elle te revient parfois

Comme ça, voilà, comme ça

Le vent d'ici

Fait voler tous nos oiseaux

Les champs d'ici

Font ce qu'ils peuvent pour les troupeaux

Les gens d'ici

Qui ne connaîtront pas d'autre vie

Dans ce pays

Dont les fruits sont si beaux

Qu'on se contente des noyaux

This melody

Is a melody for you

Les gens d'ici ne sont pas plus grands

Plus fiers ou plus beaux

Seulement, ils sont d'ici, les gens d'ici,

Comme cette mélodie

Les gens d'ici ne sont pas plus grands

Plus fiers ou plus beaux

Seulement, ils sont d'ici, les gens d'ici,

Comme cette mélodie

Tu est partie

Mais ton rêve reste au chaud

Ce vieux soleil

Était trop fort pour ta peau

Cette mélodie

Qui reviendra parfois dans ta vie

Cette mélodie

Dans ta ville s'est transformée en pluie, en pluie

That's why

This melody is a melody for you

This melody

Is a melody for you

This melody

It's the ocean between us

This melody

Of salt water and melancholy

In your country

It comes back to you sometimes

Like that, that's it, like that

The wind round here

Makes all our birds fly

The fields round here

Do what they can for the herds

People here

Who will not know another life

In this country

Whose fruits are so luscious

That they make do with the stones 

This melody

Is a melody for you

The people here are not taller

Prouder or more beautiful

Only, they are from here, the people from here,

Like this melody

The people here are not taller

Prouder or more beautiful

Only, they are from here, the people from here,

Like this melody

You left

But your dream stays warm

This old sun

Was too strong for your skin

This melody

Who will sometimes come back into your life

This melody

In your city turned into rain, into rain

That's why

This melody is a melody for you

(Lyrics: Étienne Roda-Gil)

Ma préférence / My preference (1978)

Je le sais

Sa façon d'être à moi parfois

Vous déplaît

Autour d'elle et moi le silence se fait

Mais elle est

Ma préférence à moi

Oui je sais

Cet air d'indifférence qui est

Sa défense

Vous fait souvent offense

Mais quand elle est

Parmi mes amis de faïence

De faïence

Je sais ma défaillance

Je le sais

On ne me croit pas fidèle à

Ce qu'elle est

Et déjà vous parlez d'elle à l'imparfait

Mais elle est

Ma préférence à moi

Il faut le croire

Moi seul je sais quand elle a froid

Ses regards

Ne regardent que moi

Par hasard

Elle aime mon incertitude

Par hasard

J'aime sa solitude

Je le sais

Sa façon d'être à moi parfois

Vous déplaît

Autour d'elle et moi

le silence se fait

Mais elle est

Elle est ma chance à moi

Ma préférence à moi

Ma préférence à moi

 

I know it

Her way of being with me, sometimes

Displeases you

Around her and me, silence falls

But she is

My preference...

Yes, I know

That air of indifference which is

Her defense

Often offends you...

But when she is

Among my porcelain friends

Porcelain

I know my weakness...

I know it

They don't credit my faith in

What she is

And already you talk of her in

The past tense

But she is

My preference ...

You must believe it

Only I know that when she feels cold

Her looks

Are only looking at me

By chance

She loves my uncertainty

By chance

I love her solitude...

You must believe it

Only I know when she feels cold

Her looks

Are only looking at me

By chance

She loves my uncertainty

By chance

I love her solitude...

I know it

Her way of being with me, sometimes

Displeases you

Around her and me, silence falls

But she is

She is my chance

My preference

My preference...

(Lyrics: Jean-Loup Dabadie)

Fais-moi une place / Make me a place (1989)

Fais-moi une place au fond d'ta bulle

Et si j't'agace, si j'suis trop nul

Je deviendrai tout pâle, tout muet, tout p'tit

Pour que tu m'oublies

Fais-moi une place au fond d'ton cœur

Pour que j't'embrasse lorsque tu pleures

Je deviendrai tout fou, tout clown, gentil

Pour qu'tu souries

J'veux qu't'aies jamais mal, qu't'aies jamais froid

Et tout m'est égal, tout, à part toi

Je t'aime

Fais-moi une place dans ton av'nir

Pour que j'ressasse moins mes souvenirs

Je s'rai jamais éteint, hautain, lointain

Pour qu'tu sois bien

Fais-moi une place dans tes urgences

Dans tes audaces, dans ta confiance

Je s'rai jamais distant, distrait, cruel

Pour qu'tu sois belle

J'veux pas qu'tu t'ennuies, j'veux pas qu't'aies peur

J'voudrais qu'tu oublies l'goût du malheur

Je t'aime

Une petite place, ici, maintenant

Car le temps passe à pas d'géant

Je me ferai tout neuf, tout beau, tout ça

Pour être à toi

Je me ferai tout neuf, tout beau, tout ça

Pour être à toi

Pour être à toi

Make me a place deep inside your bubble

And if I annoy you, if I'm too useless

I'll become pale, mute, and small

So that you forget me

Make me a place deep inside your heart

So I can kiss you when you cry

I'll be a fool, a clown, tender

So that you smile

I want you to never be in pain, never be cold

And nothing matters to me, nothing, except you

I love you

Make me a place in your future

So I dwell less on my memories

I'll never be shut down, haughty, distant

So you'll be well

Make me a place in your emergencies

In your daring, in your confidence

I'll never be distant, distracted, cruel

So you'll be beautiful

I don't want you to be bored, I don't want you to 

Don't be afraid

I want you to forget the taste of unhappiness

I love you

A little place, here, now

Because time flies by

I'll make myself all new, all handsome, all that

To be yours

I'll make myself all new, all handsome, all that

To be yours

To be yours

(Lyrics: Françoise Hardy)

La belle est arrivée / The belle has arrived (1992)

Pour que la belle arrive, il faut avoir gagné

Dans un excès de confiance, avoir perdu après.

Adieu le téléphone, les rendez-vous plombés

Adieu toutes les autres, la belle est arrivée.

Adieu la vie des hommes, les Saints du calendrier

Pour le temps qui me reste, la belle est arrivée...

Pour que la belle arrive, il faut avoir perdu

Dans un dernier coup de reins, avoir gagné après.

Il va falloir se battre, il va falloir gagner.

Adieu toutes les autres, la belle est arrivée.

For the belle to arrive, one must have won

Over-confidently, and then lost.

Goodbye to the phone, the doomed dates,

Goodbye to all the others: the belle has arrived.

Goodbye to the lives of men, the saints of the calendar

For the time I have left, the belle has arrived...

For the belle to arrive, one must have lost

In a final burst of energy, and then won.

It will be necessary to fight, it will be necessary to win.

Goodbye to all the others, the belle has arrived.

(Lyrics: Étienne Roda-Gil)