Monday, November 16, 2026

John Leyden

 


John Leyden, 1775 - 1811

The son of a Teviotdale shepherd, and just another Scottish genius from that astonishing era. His extraordinary gift for languages was apparent from an early age, but when he arrived at Edinburgh University the other students laughed at his rustic accent. A polymath, he would excel as linguist, orientalist, translator, folklorist ... and least, though not contemptibly, as an original poet. For a couple of precious years he became a close friend of Walter Scott and was a major contributor to The Minstrelsy of the Scottish Border (1802). The next year he left for India and never returned, signing off his love for Teviotdale with the long poem Scenes of Infancy.  

Like Scott he had a prodigious memory. Originally trained for the ministry, he was a narrow, moralistic Christian and his astonishing command of Asian languages, literature and folklore was often strangely combined with contempt for Asian people, their morals and beliefs. (Likewise, in Scenes of Infancy his warm sympathy for the plight of displaced border peasants and native Americans contrasts with his detestation of the Teviotdale gypsies.)

He was fiercely principled, emotional and dedicated to his labours, to the utter disregard of his own health; he was brusque and loud and was prone to showing off his learning, athleticism and courage. Most colleagues loved his genuineness and cheerfulness, but Thomas Campbell couldn't stick him. 

Biographies make no mention of any intimate relationships, and perhaps he was always too driven to have time for them. I suppose there was a real-life Aurelia, once. 

He died of fever in Java, just shy of 36, and was buried in a spot where the fireflies gather.

Scott's Biographical Memoir of John Leyden is here (p. 142):

https://books.google.co.uk/books?id=6WVTAAAAcAAJ&printsec=frontcover

John Leyden's Poetical Works, ed. Thomas Brown (1875):

https://books.google.co.uk/books?id=yFL5lQ1bdykC&printsec=frontcover


*

How lightly then I chaced, from flower to flower,
The lazy bee, at noon-tide’s languid hour,
When, pausing faint, beneath the sweltering heat,
The hive could scarce their drowsy hum repeat!
     Nor scenes alone with summer beauties bright,
But winter’s terrors brought a wild delight,
With fringed flakes of snow, that idly sail,
And windows tinkling shrill with dancing hail;
While, as the drifting tempest darker blew,
White showers of blossoms seemed the fields to strew.
     Again, beside this silver rivulet’s shore,
With green and yellow moss-flowers mottlied o’er,
Beneath a shivering canopy reclined,
Of aspen leaves, that wave without a wind,
I love to lie, when lulling breezes stir
The spiry cones, that tremble on the fir,
Or wander mid the dark-green fields of broom,
When peers, in scattered tufts, the yellow bloom,
Or trace the path, with tangling furze o’er-run;
When bursting seed-bells crackle in the sun,
And pittering grashoppers, confusedly shrill, 
Pipe giddily along the glowing hill.

(From Scenes of Infancy, 1803)

https://d.lib.rochester.edu/camelot/text/leyden-scenes-of-infancy.html

[It's great to have the complete poem as digitized text, but I did spot some obvious misprints and doubtless missed the less obvious.]


THE MEMOIRS OF BĀBUR

In the month of Ramzān, in the year eight hundred and ninety-nine, and in the twelfth year of my age, I became King of Ferghāna. 

The country of Ferghāna is situated in the fifth climate, on the extreme boundary of the habitable world. On the east, it has Kāshgar; on the west, Samarkand; on the south, the hill-country on the confines of Badakshān; on the north, although in former times there were cities such as Almāligh, Almātu, and Yangi, which is known in books of history by the name of Otrār; yet, at the present date, in consequence of the incursions of the Uzbeks, they are desolate, and no population remains. 

Ferghāna is a country of small extent, but abounding in grain and fruits; and it is surrounded with hills on all sides except on the west, towards Samarkand and Khojend, where there are none; and on that side alone can it be entered by foreign enemies. The river Seihūn, which is generally known by the name of the river of Khojend, comes from the north-east, and after passing through this country, flows...

(Memoirs of Zehir-Ed-Din Muhammed Babur, emperor of Hindustan, partly translated by John Leyden and completed after his death by William Erskine, 1826; revised and annotated by Sir Lucas King, 1921.)

https://archive.org/details/memoirsofzehired01babuuoft/page/cxii/mode/1up

[Translation from the Chagatai Turkic of the Baburnama, the memoirs of Babur (1483 - 1530 CE), founder of the Mughal Empire.]

*

THE RETURN AFTER ABSENCE

From the Persic of Rudeki

Oh! the breeze of the mountain is soothing and sweet,
Warm breathing of love, and the friends we shall meet;
And the rocks of the desert, so rough where we roam,
Seem soft, soft as silk, on the dear path of home;
The white waves of the Jeikon, that foam through their speed,
Seem scarcely to reach to the girth of my steed.
Rejoice, O Bokhara! and flourish for aye!
Thy king come to meet thee, and long shall he stay.
Our king is our moon, and Bokhara our skies, 
Where soon that fair light of the heavens shall rise;
Bokhara our orchard, the cypress our king, 
In Bokhara's fair orchard soon destined to spring.


[The Persian poet Rudaki (c. 858 - 940/41 CE).]

*

It happened on a day, that Sultan Malec al Mansur announced to his minister, Sidi Ali Ismayemdi, his intention of going to visit his elder brother, and see the state of his adventures. His prime minister strongly dissuaded him lest some discord should arise, but the young Prince disregarded all his remonstrances, and the other was silent. He then ordered the mung mung to be beaten, and prepared for his journey. He was not on intimate terms with Ismayemdi, who was an ancient mantri, and perfectly versed in affairs, though he was unable to prevent the occurrence of mischief. Sultan Malec al Mansur accordingly set out in his bravery, and went to the land of Pasei, and entered the palace of his brother Sultan Malec al Zaher, where he became suddenly enamoured of one of the female attendants, and carried her off to his own palace. As soon as he saw Sidi Ali Ismayemdi, he addressed him, saying, "O father, I have got a very difficult matter in hand, and have completely neglected your advice, and have ruined myself by my conduct. Sidi Ali Ismayemdi said, "it is necessary that what has been ordained should take place in all the creatures." Sultan Malec al Zaher was informed of his brother's conduct, and that he was at Jambu Ayer, and was filled with rage which he reposed in his own breast, and sent to invite Malec al Mansur, but he did not return. Sultan Malec al Mansur left Samadra, and went out to the mouth of the river, and Malec al Zaher went up the river Catrea to his palace, and Malec al Mansur then returned to Samadra, reflecting that had he followed his minister's advice it would have been better for him, while his brother only became more enraged at him. ...

(From Malay Annals, a translation of the Sulalatus Salatin compiled in 1612 by Tun Sri Lanang, published posthumously in 1821.)

Malay Annals [PDF]: 


Labels: , , , , ,

0 Comments:

Post a Comment

<< Home

Powered by Blogger