Thursday, June 17, 2021

Wole Soyinka: The Interpreters (1965)

 

'Metal on concrete jars my drink lobes'. This was Sagoe, grumbling as he stuck fingers in his ears against the mad screech of iron tables. Then his neck was nearly snapped as Dehinwa leapt up and Sagoe's head dangled in the void where her lap had been. Bandele's arms never ceased to surprise. At half-span they embraced table and chairs, pushed them deep into the main wall as dancers dodged long chameleon tongues of the cloudburst and the wind leapt at them, visibly malevolent. In a moment only the band was left.

The 'plop' continued some time before its meaning became clear to Egbo and he looked up at the leaking roof in disgust, then threw his beer into the rain muttering.

'I don't need his pity. Someone tell God not to weep in my beer.'

*

That's the arresting, some would say dismaying, opening of the novel the thirty-year-old Wole Soyinka published in 1965, The Interpreters. It did not offer to be a novel that slipped down easily. 

The scene is a nightclub (the Cambana) in Lagos. The group of young men are getting more drunk, Sagoe especially. (His girlfriend Dehinwa isn't drinking.)  They are sitting outside the main framework of the building in one of the partitioned cubicles for private groups, but the fierce rain has just started, there's a rush to move tables and chairs under the awning. Within the cubicle Bandele with his long arms is shunting their table and all the chairs at once, Dehinwa has had to leap up leaving the prone Sagoe's head unsupported. When they sit down again, Egbo's beer turns out to be right under a drip from the roof. 

The action can be extricated from the dense prose, but there's more here than the action. Egbo is already matching himself against the gods, glinting with an Ogun manner. Sagoe is already complaining in his self-centred yet fanciful and somehow not quite charmless way. 

The novel spends more time on these two characters than any of the others, yet strangely they have little to do with each other's lives, they never come into real conflict nor into real harmony. They have been friends since childhood, and in Chapter 5 we catch a glimpse of them back in Sunday School, exchanging notes about the weekly purgatives being foisted on them by Sagoe's mother. (Sagoe's troubled stomach being already a shaping concern of his young life.). 

But now, still part of the same circle of friends, they discreetly keep their distance. At one point Egbo goes into a rant to Kola and Bandele about how the past should be dead and the dead should be past: 

". . .They owe the living a duty to be forgotten quickly, usefully. Believe me, the dead should have no faces."

"You and Sagoe should get together," Kola said.

"He is a politician." 

"Meaning? You tell me what new African doesn't spew politics." 

"You see? You don't even know what I am talking about. . . ."

 (from The Interpreters, Chapter 9 (p. 120))

The novel isn't really focussed on interrelationships. Instead its characteristic image is already here on the opening page. A dazzle of physical action and activity around them, and these bright upwardly mobile returnees to a newly post-colonial Nigeria -- drunk, confused by their surroundings and confused by their personal inner conflicts. A little directionless, not knowing quite what to make of it all or what to do with their lives. 

And the "visibly malevolent" wind is an early hint at the underlying presence of the amphibious lagoon country and the Yoruba pantheon of gods who play actively yet indecipherably across the novel's experience of modern SW Nigeria. Felt as presence rather than outright protagonists. 

Here's another moment when Egbo thinks about Sagoe and tries a summation, the language buckling:

Under the heavy brood of grey, Egbo began to wonder how high the water had risen in the church of Lazarus. He remembered now that it was built on a slight rise of land, but the floods seemed ambitious enough for the main church, even for the altar several steps above the nave. A rotted half of a canoe shifting silt and slopping water reminded him of the telephone operator's voice in Sagoe's office which drove him mad -- and he was wondering what he had known, what he had seen, for he knew humanity welled in his throat like bilge-water in a black, decayed dug-out. Often he had watched Sagoe where he could sniff and unsniff emotions like a stranger . . . Sagoe, Sagoe . . . but then, weren't they all caught in a common centrifuge through the hurt of gilded abstractions, full of flies, reaching for a long time-whisk to brush away thought-smarts embedded in each sting . . .

(from Chapter 15 (p. 221).)


The Interpreters isn't always as stretchingly poetic as this, but even when it isn't you have to read carefully, because it's very swift. 


They left the club towards morning. Egbo started them up, following out the lone dancer when the singers left, and the spell shattered about her. 

'You have a rendezvous in space?' Sagoe asked. (1)

'Get lost.' (2)

'In space, certainly, what do you say, my little Secretary?' (3)

'Egbo at least is sensible. Time we all went home.' (4)

Bandele rose, 'When do you set off for Ibadan?' Sagoe asked him.

'Soon as I get up. I'm setting off before these two.' (5)

'I doubt that. Sheikh wants to get back early. But if you are ready before me, he can ride back with you.' (6)

'Anyway, if I don't see you before you go, just leave the houseboy in charge.' (7)

'You won't be back. Good-night, Dehinwa. Don't let him drive.' (8)

 

(beginning of Chapter 2 (pp. 31-32)). 


1. Sagoe to Egbo. Referring back to his comparison of the dancer's buttocks to satellites in space (Ch. 1 (p. 25)). So a suggestion of a rendezvous between the buttocks.

2. Egbo's response to Sagoe's crudity. (And he means it literally, too -- Egbo on the hunt needs to leave his friends behind.)

3. Sagoe (perhaps a bit put out by Egbo's force) makes a weakly witty allusion to the expression "lost in space". (But he surely isn't thinking of the US TV series, whose first episodes aired in 1965.) He redirects the sexual suggestion to his girlfriend Dehinwa (who works as a secretary). Dehinwa has not allowed Sagoe to have sex with her. 

4. Dehinwa's response. As often, she's the level-headed one. 

5. Bandele replying to Sagoe. Bandele is a professor at the university of Ibadan. "These two" means Kola and Sekoni. Kola teaches too (art). Kola has had their troubled friend Sekoni come to live with him. Sekoni sculpts, Kola paints. Among the group of friends, these are the three who live in Ibadan (about 80 miles from Lagos). Sagoe has invited the Ibadan trio to use his flat, hoping himself to spend the night with Dehinwa. Sagoe, Dehinwa, Egbo and Lasunwon live in Lagos, as is gradually conveyed in the squabble about sleeping arrangements that follows soon after. (Strikingly, the novel never ventures any nearer to Egbo's lodgings, nor to his work in Lagos. The Egbo of the novel is always restlessly out and about.) 

6. Kola speaking, hearing himself referred to. "Sheikh" is a nickname for Sekoni, who is of Islamic background (though he married a Christian). 

7. Sagoe speaking. A hint that he anticipates not sleeping at his own flat. Dehinwa picks up the implication, and takes him to task about it on the next page. 

8. This could be either Bandele or Kola speaking. Sounds more like Kola to me, but it's arguable. 


* 

Here's a minimal cribsheet to this easy-to-lose-your-way novel, with emphasis on the narrative events that move forward from Chapter 1 through to Chapter 18. 


Part One

Chapter 1. Lagos: The nightclub. Flashback 1: boat trip to near Egbo's grandfather's village; Egbo could be its new ruler; Egbo's indecision. Back to the nightclub scene: Kola's drawings, the lone dancer. Flashback 2: Sekoni's power station project, aborted by a corrupt inspector.

Chapter 2. Lagos. Leaving the club (Egbo heading off in pursuit of the lone dancer). Dehinwa reluctantly taking the drunk Sagoe to her own home.  Late-night scene with Dehinwa's reproving mother and aunt. 

Chapter 3. Ibadan. Presentation party at Ibadan (university). Monica Faseyi and her social-climbing husband. Kola's encounter with Monica Faseyi and Usaye. 

Chapter 4. Flashback 3 to a younger Egbo. His sexual initiation by Simi. 

Chapter 5. Lagos. A hung-over Sagoe in Dehinwa's room. Flashback 4 to Sagoe applying for a job at the "Independent Viewpoint" newspaper. Derinola, Mathias, Sagoe's Voidante philosophy. Flashback 5 to Sagoe and Egbo (and Dehinwa), when children, at their Sunday School. Flashback 4 continued: Sagoe meets Bandele and Kola for the first time since his return from the USA. Winsala and Derinola: the job offer.

Chapter 6. Flashback 4 continued: Sagoe fails to get his report on Sekoni's power station published. Voidancy continued. Flashback 6, Sekoni and his father's pilgrimage to Old Jerusalem, then forward to Ibadan where Sekoni lives with Kola: his sculpture (The Wrestler), and Kola's squabble with Joe Golder.

Chapter 7. Lagos: Sagoe's bath, walk and taxi and walk (over Carter Bridge) to Ikoyi cemetery. The two funerals.

Chapter 8. Lagos: Sagoe witnesses the flight and capture of "Barabbas" (later named Noah). Re-encounters the albino who was at the funeral. The albino's intervention to rescue "Barabbas". 

Chapter 9. Ibadan: Egbo at Bandele's. The shrine under the bridge. More memories of first night with Simi (Flashback 3). Egbo and the girl student, the mystery, they make love. 

Chapter 10. Ibadan: Sagoe at Bandele's. The infuriating Peter. The Oguazors' party. (Egbo is there too, as is Kola though he later claims otherwise (Ch. 14).)

Part Two

Chapter 11. Sekoni's death in a road accident. Lagos: At the Cambana nightclub again. The albino (Lazarus), his story of dying and returning to life, his invitation to come to his church. Kola's argument with Lasunwon.

Chapter 12. Near Lagos: Lazarus, the church service, the dedication of Noah (= "Barabbas"). Bandele's reproof to the other "interpreters", to their scepticism and exploitation. Kola wishes to paint Noah. Egbo thinking of his potential village kingdom again.

Chapter 13. Ibadan: Sagoe at Bandele's. Avoiding Peter, he meets Joe Golder who invites him back to his eighth-floor apartment. Sagoe changes his mind about staying the night there. Joe's homosexuality. Sagoe's vulgar assault on James Baldwin's Another Country. 

Chapter 14. Ibadan: Lunch at the Faseyis'. Bandele, Kola, Egbo. Mrs Faseyi. Kola's sense of betrayal. Joe Golder's modelling for Kola. 

Chapter 15. Kola's thoughts about Egbo. Flashback 7, a fight at the Mayomi club (Egbo and the thug, trussed by Bandele). Back to the present, near Lagos: Kola and Egbo lost in the rain at the lagoon, trying to re-locate the church of Lazarus. The fire. Noah panicky and trapped (we later find out that they rescue him and take him back to Ibadan). 

Chapter 16. Ibadan: Kola's almost-finished painting of the Yoruba pantheon. Egbo and Simi, Kola and Monica (they are now together). Lazarus sitting for the painting. The absent Noah. Joe Golder. 

Chapter 17. Ibadan: Egbo torn between Simi and the girl student. Bandele arriving at two in the morning; Joe Golder in the back seat. Noah is dead, he fell from the balcony in panic when Joe made advances. They go to tell Kola. Egbo's revulsion at Joe. Bandele's cover-up story to Lazarus.

Chapter 18. Ibadan: Sekoni's exhibition, with music by Joe Golder. Bandele gives Egbo the pregnant student's message. Egbo spits at Dr Lumoye. Bandele says (to the Lumoye/Oguazor group): "I hope you all live to bury your daughters".


Carter Bridge, Lagos in 1963


[Image source: https://steemit.com/history/@i0x/lagos-back-in-1963-37a0cfae6d772 .]


Page from Wole Soyinka's typescript of the poem "Idanre" (1965)

[Image source: https://www.bl.uk/west-africa/articles/the-ransome-kuti-dynasty . This annotated typescript is in the British Library. Apparently Kola's indefatigable doodling, in The Interpreters, was a habit shared with its author.]


CD cover of the Fela Ransome Kuti compilation Lagos Baby 1963-1969 mostly with his "highlife jazz" band Koola Lobitos

Fela Ransome Kuti (1938 - 1997) was Wole Soyinka's cousin. The music in the opening scene of The Interpreters is supplied first by a highlife band and then by an itinerant apala group. In Chapter 10, at the Oguazors' pretentious party,  Kola comes over to talk to Monica Faseyi and "then begin quite crazily to do a slow High Life to the ballet music playing softly from hidden speakers". 

*

Wole Soyinka is better known as a playwright and poet than as a novelist. But The Interpreters has always been guardedly attended to. Its strikingly experimental idiom, its mixture of blur and overload, sparked praise from some and unease in others about whether this was the way a truly African novel should go about things. Wasn't this modernism, and wasn't modernism intrinsically American/European? Some of that debate is captured in this piece by Nasrullah Mambrol:

https://literariness.org/2019/04/12/analysis-of-wole-soyinkas-novels/

*





Soyinka himself has always been an outspoken and independent voice. For example, he did not fully buy in to the pan-African ethos embodied in the esteemed African Writers Series (AWS), calling it "The Orange Ghetto". He saw the dangers of a self-limiting definition. Nevertheless, his own books sold in far greater volume once they were republished in the AWS.

(See this fascinating 2018 piece on the AWS by Josh MacPhee in Lapham's Quarterly:

https://www.laphamsquarterly.org/roundtable/judged-its-covers .)

The copy of The Interpreters I picked up last year was of course an AWS one. It contained notes by Eldred Jones as well as an indispensable glossary. (These notes seem to refer to an editor's Introduction that isn't present in this edition.)


*

As I write (June 2021), Wole Soyinka's third novel is about to be published, a mere 56 years after The Interpreters. 






Labels: ,

Wednesday, June 02, 2021

De-digitizing

 

That time of year when there's always a vase on the desk

I've felt completely wiped out for the last few weeks, since I caught a simple cold off the boy (Laura's four-year-old grandson). After three coldified days when everything seemed to be progressing satisfactorily, my body then went into a peculiar, feverish, achy, short-breathed and exhausted tailspin. (I have grave suspicions of the Astra-Zeneca jab messing with my immune response, but let's not get into that.)

During this recess I felt an even stronger desire than usual to do nothing. In particular I could hardly bear to switch on the computer, so a lot of things went on hold. 

But this did lead to one liberation. Since there was no possibility of doing any blogging, and since I wasn't reading anything online, I could gladly give myself up to a splurge of old-fashioned reading, with no need to linger or frame my thoughts about what I was reading. 

So no long musings here, just some sample quotes. 

*

1. Eric Ambler, Epitaph for a Spy (1938). An entertainment that's also a book of great beauty and power. It's set almost entirely in a small resort hotel near Toulon (variant on the "grand hotel" genre invented by Vicki Baum), but it snapshots the whole western world on the brink of war. 

He had been looking out of the window.  Now he turned to me.

'It's a funny thing,' he said, 'how a man can go on for years living with something he feels to be the truth without even suspecting that he hasn't examined all the relevant facts. That was roughly what had happened to me. It was as though I had been living in a darkened room confident that I knew the colour of the walls and of the carpet. Then someone turned up the lamp and I saw that the colours were really quite different and that I had even been wrong about the shape of the room. I had always despised communism. I had written articles denouncing it, calling Marx and Engels windy theorists and Lenin a gangster with a streak of genius. Dialectical materialism, I used to say, was so much cheap rubbishy thinking fit only for pimply youths and half-baked intellectuals. I could be very scathing and amusing on the subject. I thought that I was very wise and level-headed. But the odd thing was that I had never read Marx or Engels. I had the so-called "cultural background of the intelligent European", I was soaked in the neo-Platonism of Bonn. I had not perceived that nothing stinks quite so much as dead philosophies. I was a nineteenth-century man. 

'At first I was very cautious. I was afraid that my mind had been upset by what I had been through and that prejudice was clouding my critical faculties. But I persevered. There was a man there, a German social-democrat like myself. We read "Anti-Dühring" together and became so excited about it that we used to talk all through the night. But what I found so extraordinary was the way it killed the bitterness in me. I was beginning to understand my fellow men, to see the shape of history as I had never seen it before. I read passionately, and as I read I knew that I was seeing for the first time the tragedy of man, his folly and his genius, his destiny and the line of march to it. 

'After a while I started working for the party. The principal activity was getting news into Germany, real news. ...'

(from Epitaph for a Spy, Chapter 13)

[Friedrich Engels' Anti-Dühring (1878): https://www.marxists.org/archive/marx/works/1877/anti-duhring/index.htm . Influential in Europe as a relatively concise and popular treatment of Marxism by one of its founders.] 

*

2. Beaumarchais' The Barber of Seville (1775) and The Marriage of Figaro (1784). Brilliant and historically important plays that are inevitably overshadowed by the operas they gave rise to so quickly. From The Marriage, in which the Count's libertine habits have re-awoken . . .

THE COUNT: You are excited, Suzie! Talking to yourself and your little heart going pit-a-pat . . . very understandable of course on such a day . . .

SUZANNE [in concern]: What do you want of me, My Lord? Suppose anyone found you here with me . . .

THE COUNT: I should be very sorry indeed if they did. But you know what an interest I take in you. Bazile must have let you know of my love for you. I have only a minute to explain what I have in mind. Listen. [Sits on chair.]

SUZANNE: I won't listen!

THE COUNT [takes her hand]: You know that the King has appointed me his ambassador in London. I'm taking Figaro with me. I'm giving him an excellent job, and as a wife's duty is to follow her husband . . .

SUZANNE: Ah! If only I dare speak!

THE COUNT [drawing her to him]: Speak. Speak, my dear! Take advantage here and now of your influence over me, an influence that will endure . . .

SUZANNE [alarmed]: I wish for none, Sir! I wish for none! Leave me, I beseech you!

(from The Marriage of Figaro, Act I)

*

3. Anthony Powell, Casanova's Chinese Restaurant (1960). Set in about 1936. The fifth volume in A Dance to the Music of Time, focussed on Nick's contacts in the musical world, on adultery and despair. One of the best, in my opinion (all the better because Widmerpool appears only fleetingly). This extract is from an uncomfortable evening in Pimlico:

'Carolo is always losing keys,' said Maclintick. 'He'll have to pay for a new one himself this time.  It costs a fortune keeping him in keys. I can't remember whether I told you Carolo has come to us as a lodger, Moreland.'

'No,' said Moreland, 'you didn't. How did that happen?'

Moreland seemed surprised, for some reason not best pleased at this piece of information.

'He was in low water,' Maclintick said, speaking if he were himself not specially anxious to go into explanations. 'So were we. It seemed a good idea at the time. I'm not so sure now. In fact I've been thinking of getting rid of him.'

'How is he doing?' asked Moreland. 'Carolo is always very particular about what jobs he will take on. All that business about teaching being beneath his dignity.'

'He says he likes time for that work of his he is always tinkering about with,' said Maclintick. 'I shall be very surprised if anything ever comes of it.'

'I like Carolo here,' said Mrs Maclintick. 'He gives very little trouble. I don't want to die of melancholia, never seeing a soul.'

'What do you mean?' said Maclintick. 'Look at the company we have got tonight. What I can't stick is having Carolo scratching away at the other end of the room when I am eating. Why can't he keep the same hours as other people?'

'You are always saying artists ought to be judged by different standards from other people,' said Mrs Maclintick fiercely. 'Why shouldn't Carolo keep the hours he likes? He is an artist, isn't he?'

'Carolo may be an artist,' said Maclintick, puffing out a long jet of smoke from his mouth, 'but he is a bloody unsuccessful one nowadays. One of those talents that have dried up, in my opinion. I certainly don't see him blossoming out as a composer. Look here, you two had better stay to supper. As Audrey says, we don't often have company . . .'

(from Casanova's Chinese Restaurant, Chapter 2)

*

4. Peter Mortimer, Broke Through Britain: One Man's Penniless Odyssey (1999). Peter (a freelance writer), decided to spend a month walking from Plymouth to Edinburgh without carrying any money.  All his food and overnight shelter had to be begged; creating a daily situation in which people had to make decisions about trusting a stranger (or not). The result is a fascinating but often sobering national portrait. I'm very glad he wrote this book,  -- at the last possible moment before the spread of mobile phones and internet banking would have radically impacted its premiss. (At one point someone invites Peter to use the Internet to prove that he is indeed a bona fide published author, but the service is so unreliable they soon give up.)

 At the hunt kennels in Herefordshire, they get a phone call:

... We'd all seen dead cow meat hanging from butcher's hooks. Most of us had eaten beef at some time. Seeing a dead cow in a field was different. Other herd members stood around, chewed the cud and stared. I noted the cow's swollen udder, milk that would never be drunk.

Peter backed the wagon up close to the corpse and slung the steel hawser around the cow's neck ready for winching. There was a slow whirring sound, and the neck stretched grotesquely from the pull of the hawser. I found myself stupidly wondering if it was painful. Finally the beast was dragged forwards, up the ramp and into the open back of the wagon. The cow was too long. Peter needed to yank it so the head was pushed up against the back of the cab. For a moment it seemed this rearing head was alive, seemed its brown eye, like an open tin of golden syrup, was staring directly at me. Then the head slumped, the illusion was gone. Peter wedged in the feet and bolted up the end of the wagon. We drove off. 'What did the cow die of?' I asked. He shrugged his shoulders. By the time we arrived back, there was already an answerphone query from the vet. Dead cows were a sensitive issue. 

(from Broke Through Britain, Day Eleven -- Wednesday, 5 August)

*

5. Brigid Brophy, The Snow Ball (1964). A novel (her fourth, approximately), but closely related to her non-fiction writing, especially Mozart the Dramatist. The novel takes place in a night. It concerns a masked ball in contemporary London, in which the central characters are dressed as Donna Anna and Don Giovanni. Here are two cabaret performers: 

A man without characteristics hurried on to the platform, shifted the double bass and sat rapidly down at the piano. 

He was followed by a thin girl with thin straight colourless hair to her shoulders. She wore a short evening dress consisting of horizontal black frills which swaddled her tightly to just above the knees. Her legs, in very pale, peanut-coloured nylons, were thin, straight, and apparently unbending -- the legs of whitewood furniture: only the narrow knee cap made a small obtruction in the straightness, like an adam's apple; and when the girl took a step it looked as though her legs had swallowed. Her high-heeled shoes had a narrow, twenties-ish strap across the instep.

She paid no attention to her audience but stood with her back to them while she turned a nozzle of instructions on to her pianist, who sat with his head bent over the keyboard paying, in his turn, no attention to her. 

(from The Snow Ball, Chapter 8)

*

And finally 6., which I'm currently half-way through, Wole Soyinka's The Interpreters (1965), a big and complex novel about a group of bright young Nigerians in Ibadan. I don't feel able to pick an extract while I'm still in the middle of being bewildered by it, so instead here's one of his poems I found online. 


Massacre, October '66

Written in Tegel

Shards of sunlight touch me here
shredded in willows. Through stained-glass
Fragments on the lake I sought to reach
A mind at silt-bed

The lake stayed cold
I swam in an October flush of dying leaves
The gardener’s labour flew in seasoned scrolls
Lettering the wind

Swept from painted craft
A mockery of waves remarked this idyll sham
I trod on acorns; each shell’s detonation
Aped the skull’s uniqueness.

Came sharper reckoning –
This favoured food of hogs cannot number high
As heads still harshly crop to whirlwinds
I have briefly fled

The oak rains a hundred more
A kind confusion to arithmetics of death:
Time to watch autumn the removal man
Dust down rare canvases

To let a loud resolve of passion
Fly to a squirrel, burnished light and copper fur
A distant stance without the lake’s churchwindows
And for a stranger, love.

A host of acorns fell, silent
As they are silenced all, whose laughter
Rose from such indifferent paths, oh God
They are not strangers all

Whose desecration mocks the word
Of peace – salaam aleikun – not strangers any
Brain of thousands pressed asleep to pig fodder –
Shun pork the unholy – cries the priest.

I borrow seasons of an alien land
In brotherhood of ill, pride of race around me
Strewn in sunlit shards. I borrow alien lands
To stay the season of a mind.

 

(Source .)


(The title refers to the anti-Igbo pogroms across northern Nigeria in 1966, precursors to the Biafran war of 1967-70. The poem is located beside Lake Tegel (Tegeler See) in Reinickendorf, NW Berlin. The large lake is set in woodland known for its oak trees.)


Spotted Hawkweed (Hieracium maculatum). Frome, 2 June 2021.


How to opt out of having your GP medical history shared with NHS Digital for future corporate and commercial use (you have until 23rd June 2021):*

https://medconfidential.org/how-to-opt-out/

*True when I wrote it. The date was then put back a couple of months, so the deadline then presumably became 23rd August 2021, though that was never officially stated. Since then, government guidance has become even vaguer, with some suggestion that it's all been put back to 2022. The above link should have the latest information.

Article by Ameen Kamlana:

https://www.theguardian.com/commentisfree/2021/jun/03/gp-nhs-digital-data-patients-records-england


Remote Sedge (Carex remota). Frome, 2 June 2021.

Remote Sedge (Carex remota). Frome, 2 June 2021.



Grey Sedge (Carex divulsa). Frome, 8 June 2021.

Grey Sedge (Carex divulsa). Frome, 8 June 2021.



Hawkweed leaves, spotted and not. Frome, 2 June 2021.





Labels: , , , , ,

Friday, January 13, 2017

Samaniego and Phaedrus, fabulists



The wolf and the lamb, illustration by Gustav Doré



[Image source: https://www.etsy.com/uk/listing/172161442/antique-print-fables-la-fontaine-dore?utm_source=Pinterest&utm_medium=PageTools&utm_campaign=Share .


Today's miniature post.  So, along with my TEFL study I thought it would make sense to sharpen up my own knowledge of foreign languages, so I picked up Félix María de Samaniego´s fables and began to have a read. (Samaniego was a sceptical author, influenced by the French Encyclopaedists, whose popular fables were written in the late 18th century.)

Samaniego's fables are in verse and Spanish Wikipedia entry compares his approach to "Fedro", who it turned out, was the 2nd-Century Roman fabulist Phaedrus, an author I'd never come across before.

Phaedrus' fables were translated into English by Christopher Smart (the sometimes mad poet famous for his amazing Song to David and Jubilate Agno).  Here's one of them (like many, it's based on an Aesop fable) that struck me as well worth pondering in our hyper-accusatory times.



Fable I. the wolf and the lamb.


By thirst incited; to the brook
The Wolf and Lamb themselves betook.
The Wolf high up the current drank,
The Lamb far lower down the bank.
Then, bent his rav’nous maw to cram,
The Wolf took umbrage at the Lamb.
“How dare you trouble all the flood,
And mingle my good drink with mud?”
“Sir,” says the Lambkin, sore afraid,
“How should I act, as you upbraid?


The thing you mention cannot be,
The stream descends from you to me.”
Abash’d by facts, says he, “I know
’Tis now exact six months ago
You strove my honest fame to blot”—
“Six months ago, sir, I was not.”
“Then ’twas th’ old ram thy sire,” he cried,
And so he tore him, till he died.
To those this fable I address
Who are determined to oppress,
And trump up any false pretence,
But they will injure innocence.


 Read more Phaedrus/Smart fables here:

http://www.gutenberg.org/files/25512/25512-h/25512-h.htm#smart_I_I


The story, or one like it, is alluded to in Wole Soyinka's novel The Interpreters (1965):

Egbo had been truly brittle that night. Some thoughts evoked the darker passes of his mood, and then of course he would turn fox in the fable -- you spoiled my water -- no? -- well if it wasn't you it was your father -- any slight served him then, swatting nagging thoughts with sudden violence. . .

(from Chapter 15)




[Image source: https://www.behance.net/gallery/6510519/The-Wolf-and-The-Lamb . Illustration by Glenda Maye Abad.]

Samaniego's fable "El cordero y el lobo" (Book 2, Number 18) tells a different story.

Uno de los corderos mamantones,
Que para los glotones
Se crían, sin salir jamás al prado,
Estando en la cabaña muy cerrado,
Vio por una rendija de la puerta
Que el caballero Lobo estaba alerta,
En silencio esperando astutamente
Una calva ocasión de echarle el diente.
Mas él, que bien seguro se miraba,
Así lo provocaba:
«Sepa usted, señor Lobo, que estoy preso,
Porque sabe el pastor que soy travieso;
Mas si él no fuese bobo,
No habría ya en el mundo ningún Lobo.
Pues yo corriendo libre por los cerros,
Sin pastores ni perros,
Con sólo mi pujanza y valentía
Contigo y con tu raza acabaría.»
«Adiós, exclamó el Lobo, mi esperanza
De regalar a mi vacía panza.
Cuando este miserable me provoca
Es señal de que se halla de mi boca
Tan libre como el cielo de ladrones.»
Así son los cobardes fanfarrones,
Que se hacen en los puestos ventajosos
Más valentones cuanto más medrosos.


A little mollycoddled lamb, who had been fattened up in a secure shed (for the benefit of some future gourmet), and had never once been out in the field, happened to notice through a crack in the door that Sir Wolf was just outside, keeping intent watch, cunningly and silently waiting for his chance to grab a toothsome snack.

But the lamb, observing that he was perfectly safe, assailed him as follows:

"Know, Sir Wolf, that I am imprisoned here, because the shepherd knows what a terrible creature I am. But if this shepherd weren't such a fool, there wouldn't be a single wolf left upon the earth. Yes, if I were allowed to run free among the hills, away from the shepherds and their dogs, my strength and my courage would soon put an end both to you and to your whole race."

"Well," thought the wolf, "bang go my hopes of a treat for my empty belly! If the wretch taunts me so, clearly he's no more scared of my jaws than robbers are scared of Heaven."

Thus cowardly braggers, as soon as they find themselves in a place where they can't be touched, the more feeble they really are, the more valiant they appear.


Known in our own days as the internet troll effect!

*





In Europe, far more than in the UK, fables remain a living part of popular culture. Here's a children's Phaedrus that I spotted in a gas station. 





Labels: , , , ,

Powered by Blogger